Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
وقت خوردنه ‏!‏
من ميميرم براي اين چيزا ‏!‏
يکي ديگه ‏،‏ يکي ديگه ‏.‏
ميگم ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏
چند روزه پشت سر هم تخم مرغ و برنج ميخوريم ؟
نميدونم ‏.‏
من تو گذشته زندگي نميکنم ‏.‏
هيچ درنگي در مراوده نکن ‏،‏ شعار من اينه ‏.‏
گذشته رو بيخيال ‏،‏ يک نگاهي به سطل آشغال بنداز ‏.‏
پر شده از آشغال هاي توليدي تو ‏.‏
فکر کنم تا ابد تخم مرغ و برنج بخوريم ‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتي تو آشپزي ميکني ‏،‏ تخم مرغ و برنج داريم ‏.‏
سه روز متوالي تخم مرغ و برنج ‏.‏‏.‏‏.‏
کم کم دارم احساس ميکنم از در و ديوار تخم مرغ و برنج ميريزه ‏.‏
امروز صبح احساس ميکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
تخم مرغ ‏،‏ تخم مرغ داره مياد ‏،‏ برنج ‏!‏
تا وقتي مزش خوبه ‏،‏ چه اهمّيّتي داره ؟
من که ازش سير نميشم ‏.‏
تو اينجوري هستي ‏.‏
بخاطر اينه که هر روز مغزت ريست ميشه ‏.‏
براي اينکه هر روز حافظت پاک ميشه ‏.‏
بخاطر اينکه هر روز دوباره از آلياهان شروع ميکني ‏.‏‏.‏‏.‏
نکته ‏:‏ آلياهان اسم اوّلين نقطه ي شروع بازي تو يکي از بازي هاي کامپيوتري
ولي ميدوني ‏،‏ انسان سالم از يکنواختي بدش مياد ‏.‏
وقتي اونا يک پوف ‏-‏ پوف تو آشالام بدست ميارن ‏،‏ مادرهاشون رو يادشون ميمونه ‏.‏
نکته ‏:‏ يکي ديگه از نقاط بازي
مامان ‏،‏ ببخشيد ‏.‏
پوف ‏-‏ پوف
هيچ کاري براي نجات دنيا از دستم بر نيومد ‏.‏
تمام آلياهان پر ميشه از متن گفتگو ‏.‏
ديگه کافيه ‏.‏
نکته ‏:‏ يکي از غول هاي بازي
بريم باراموس رو شکست بديم ‏.‏
وقتشه قهرمان وارد ميدان بشه ‏.‏
وقتشه جوجه ها از تخم در بيان ‏.‏
بايد بخاطر اينکه براش ناهار درست ميکنم ‏،‏ ممنون باشه ‏،‏ الاغ احمق ‏.‏
مثل مادر شوهر ها ‏،‏ همينجور نق نق ميکنه ‏.‏
کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ واقعاً مزه ي تخم مرغ و برنج ‏،‏ عاليه ‏،‏
ولي هر روز يکّم زياده رويه ‏.‏
بهتره هر چند وقت يکبار سرو بشه ‏.‏
بايد تعادل رژيم غذايي رو حفظ کني ‏.‏
درسته ‏.‏
ميتونستي از تخم مرغ آپ پز ‏،‏ يا املت هم استفاده کني ‏.‏
آبجي ‏،‏ اونا هم که ترکيبات تخم مرغه ‏!‏
من هيچ نيازي به تخم مرغ در کنار برنج ندارم ‏.‏
اگه تخم مرغ هم نباشه ‏،‏ ميتونم زنده بمونم ‏.‏
چيزي نيست ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏
ولي ممکنه وقتي ازدواج کني ‏،‏ شوهرت اوضاع سختي رو سپري کنه ‏.‏
من اصلاً قصد ازدواج ندارم ‏.‏
براي هميشه به يوروزويا ميچشپم ‏.‏
آه ‏،‏ پس ميخواي با گين ‏-‏ سان ازدواج کني ؟
کي با اون بدرد نخور ازدواج ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس من ميخوام با يک کلنل ازدواج کنم ‏.‏
اون پيري تمام مرغ ها رو تحت سلطه داره ‏.‏
هرچي بخوام ميتونم تخم مرغ و جوجه بخورم ‏.‏
مطمئنّم کلنل مخالف تخم مرغ روي برنجه ‏،‏ اونم هر روز ‏.‏
پس اگه با کلنل ازدواج کني ‏،‏ اوضاع سختي رو ميگذروني ‏.‏
اگه مهارش نکني ‏،‏ خودش رو با مرغ سوخاري ميترکونه ‏.‏
کلنل اصلاً به مرغ سوخاري وابسطه نيست ‏.‏
کارش اينه ‏!‏
براي تعادل رژيم غذايي بايد در مورد کتلت و برنج ‏،‏ چيزهايي بدوني ‏.‏
اونا که سرخ نميشن ‏!‏؟
ميخواي کلنل رو بکشي ‏!‏؟
کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ تو چي فکر ميکني ؟
فرصت خوبيه ‏.‏
ميخواي يک کلاس آشپزي ويژه برات ترتيب بدم ؟
آشپزي جرأت ميخواد
کلاس آشپزي کيتايجي
در واقع ‏،‏ داشتم فکر ميکردم ‏،‏ فهرست آموزشي رو گسترش بدم ‏.‏
اگه وقتي که هنوز جوون باشي مادرت بميره ‏،‏ شانسي براي ياد گرفتن آشپزي نداري ‏.‏
اگه آشپزي ياد بگيرم ‏،‏ ميتونم با کلنل ازدواج کنم ؟
آره ‏،‏ کلنل اسيرت ميشه ‏.‏
بهت يک حلقه ي سرخ شده تو يک سالن سرخ شده که در حال سرخ شدنه ‏،‏ ميده ‏.‏
براي چي کلنل رو ميخواي ؟
شينپاچي ‏،‏ تو اينجا چکار ميکني ؟
اگه آموزش هام رو گسترش ندم ‏،‏ چيزي تغيير نميکنه ‏.‏
فقط به تعداد غذاهاي سوخته اضافه ميشه ‏.‏
چيزي گفتي ‏،‏ شين ‏-‏ چان ؟
نه ‏،‏ هيچ زِري نزدم ‏.‏
اُتائه ‏-‏ چان ‏.‏
آه ‏،‏ کيوبه ‏-‏ سان ‏.‏
چون تو گفتي اومدم ‏،‏ ولي اينجا کجاست ؟
بايد ياد بگيرم چطور آشپزي کنم ؟
مردها نبايد به آشپز خونه بيان ‏.‏
من نميتونم از درخواست پيروي کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره تو هم عروس کسي ميشي ‏،‏ و بايد آشپزي ياد بگيري ‏.‏
من اصلاً ازدواج نميکنم ‏.‏
اگه اصرار ميکني ‏،‏ ميتونم تو يا رونالد رو بعنوان عروس قبول کنم ‏.‏
حالا رفتي سراغ رونالد ‏!‏؟
واقعاً شما دخترها عاشق غذاييد ‏!‏
تا وقتي جنس رونالد نا مفهومه ‏،‏ من ميتونم هر چي دلم بخواد سرخ کردني بخورم ‏.‏
شما همچي ميخورديد ‏،‏ حتّي اگه سوخته باشه ‏!‏
چرا نميريد گريس بخوريد ‏!‏؟
ولي اگه تو عروس رونالد بشي يا اينکه رونالد عروس تو بشه ‏،‏
بايد ياد بگيري چطوري آشپزي کني ‏.‏
اگه نتوني سخت مهارش کني ‏،‏ اوه هرچيزي که خوردني باشه چنگ ميزنه ‏.‏
و بالاخره مادر شوهر و خواهر شوهرش رو ميزاره وسط نون و اتّفاق جبران ناپذيري رخ ميده ‏.‏
اين چه کوفتي بود ‏!‏؟ همبر دوبل قوم و خويش دوماد ‏!‏؟
در مورد چي پچ پچ ميکنيد ؟
اُتائه ‏-‏ سان ‏،‏ ميخواي آشپزي ياد بگيري که قلب گين ‏-‏ سان رو بدست بياري ‏!‏؟
سا ‏-‏ چان ‏-‏ سان ‏!‏
نميزارم منو شکست بدي ‏!‏
من کسيم که ناتوي گين ‏-‏ سان رو آماده ميکنه ‏!‏
هنوز دنبال گين ‏-‏ ساني ؟
واقعاً بايد از خيالش بياي بيرون ‏.‏
با اون تنبل بيخاصيّت حتّي خوش هم بهت نميگذره ‏.‏
لازم نکرده منو با اين حرفها خر کني ‏.‏
من تنها کانديداي عروس شدن ‏،‏ براي گين ‏-‏ سان هستم ‏!‏
نکته ‏:‏ ميتو کومون يک سريال معروف ژاپنيه مترجم ‏:‏ فکر کنم همون ميتي کامان خودمون باشه
اگه اصرار داري ‏،‏ ترجيحاً ميتونم زن ميتو کومون بشم ‏!‏
محض اطّلاع ميگم ‏،‏ ميتو ناتو خيلي معروفه ‏،‏
ولي هيچ ربطي به ميتو کومون نداره ‏.‏
قصد نداري اين همه ناتو بخوري ‏.‏
هر چي دلم بخواد ميتونم به سوراخ کومون نگاه کنم ‏.‏
نکته ‏:‏ يکي ديگه از معني هاي کومون ‏،‏ مقعد ـه ‏.‏
چي ميگي ‏،‏ مگه دبستاني هستي ‏!‏؟
لازم نيست آشپزيت خوب باشه تا زن ميتو کومون باشي ‏.‏
نکته ‏:‏ نمايشي که بيننده هاي مرد رو توسط حمام کونويچي جذب ميکنه
بعنوان يک کونويچي ‏،‏ فقط لازمه بري حمام ‏،‏ کمي از جاذبه هاي سکسي استفاده کني و اون تا ابد مال توئه ‏.‏
هوي ‏!‏
جوري وانمود نکن که ميتو کومون با کائرو يومي کاري کرده ‏!‏
هاي ‏،‏ هاي ‏،‏ بسه ديگه ‏!‏
اومدين اينجا بحث کنيد ؟
يا ياد بگيريد چطور آشپزي کنيد ‏!‏؟
نه ‏،‏ هيچ کدوم از جوابها درست نيست ‏!‏
اومديد اينجا تا ياد بگيريد چطور علاقه ي خودتون رو ابراز کنيد ‏!‏
فهميديد ؟
آشپزي تنها يک کار روزانه نيست ‏!‏
شما به کسي که دوستش داريد ‏،‏ گل هديه ميديد ‏!‏
اونو بغل ميکنيد ‏!‏
آشپزي هم يکي ديگه از همين راه هاست ‏!‏
خودش داره براي ما سخنراني ميکنه ‏،‏ اون معلم مونه ‏!‏؟
اون کيتاوجي روسانکو ‏-‏ سنسه ‏،‏ هست ‏.‏ يک استاد بلا منازع آشپزي ‏.‏
استعداد فوق العاده اي در آشپزي داره ‏،‏ ولي همه ميدونن که خيلي سختگيره ‏.‏
آه ‏،‏ فکر کنم قبلاً تلويزيون ديدمش ‏.‏
آه ‏،‏ فکر کنم يکي از آشپز هاي سامورايي بود ‏.‏
نکته ‏:‏ نمايش کمدي از سرآشپز آهني
همگي باهم ‏!‏
آشپزي عشق لازم داره ‏!‏
نه ‏،‏ اين نبود ‏.‏
آشپزي عشق لازم داره ‏!‏
يک کنفرانس فشرده بود ‏،‏ براي اعلام کردن خبر طلاق گرفتن اون ‏.‏
آشپزي ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي زشت بود که شوهرش بعد از ده سال بهش خيانت کرده بود ‏.‏
آه ؟
پس چطور در مورد عشق حرف ميزنه ولي کسي رو نداره که عاشقش باشه ‏.‏
فرار کرده ‏.‏
سا ‏-‏ چان ‏-‏ سان ‏!‏ صدات رو ميشنوه ‏!‏
خيلي رفتارت زشت بود ‏.‏
ما مطمئن نيستم که مردي توي زندگيش نيست ‏.‏
يا شايد هم هنوز در مورد اون مرد رقّت انگيز ‏،‏ احساساتي داشته باشه ‏.‏
اين کارت کمکي نميکنه ‏،‏ کيوبه ‏-‏ سان ‏!‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
از اونجايي که اوّلين جلسه ي ماست ‏،‏ ميخوام مهارتم رو نشون تون بدم ‏.‏
آشپزي عشق لازم داره ‏،‏
ولي نميخوام وقتم رو با دخترهايي تلف کنم که حتّي يک بار هم چاقو دستشون نگرفتن ‏.‏
همين الان امتحانتون ميکنم ‏.‏
هر غذايي دوست داريد درست کنيد و نتيجه ي آشپزي
فوراً معلوم ميشه ‏!‏
کاملاً به ما زل زده ‏!‏
خوب ‏،‏ همگي ‏!‏
تمام دانش تون رو بکار بگيريد و به آشپزي تون عشق بورزيد ‏!‏
من شاهد تمام کارهاي غلط ‏.‏ درست شما هستم ‏.‏
يک نکته رو هم ناديده نميگيرم ‏!‏
حالا ‏،‏ شروع کنيد ‏!‏
اين چيه ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
يک سانت هم تکون نخورده ‏.‏
رو ما زوم کرده ‏.‏
کاملاً ما رو تحت نظر داره ‏!‏
واقعاً قصد داره پدرمون رو در بياره ‏!‏
واقعاً که ‏،‏ من اومدم اينجا که آشپزي ياد بگيرم ‏،‏
انتظار نداشتم همين اوّل همچين اتّفاقي بيوفته ‏.‏
چاره اي نيست ‏.‏
بايد باهم همکاري کنيم ‏.‏
به مهارت مون خيلي مطمئن نيستم ‏،‏
ولي وقتي پاي عشق بياد وسط ‏،‏ کسي جلودارمون نيست ‏.‏
من مشکلي ندارم ‏!‏
عشقم به کلنل رو نشون شون ميدم ‏!‏
نه ‏،‏ براي رونالد ‏.‏
براي سوراخ ميتو ‏.‏
ببخشيد ‏،‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
همه اومدين اينجا ولي دليل تون خيلي مسخره هست ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏
اگه پخش بشيم ‏،‏ نميتونيم برنده بشيم ‏.‏
آدم بدبخت قدرت انتخاب نداره ‏.‏
برنده ميشيم B'z سازش ميکنيم و از طريق
چرا ‏!‏؟
چطور از سوراخ ميتو ‏،‏ اينابا ‏-‏ سان رو نتيجه گيري کردي ‏!‏؟
فقط بخاطر دلايل شخصي ميخواي بهش نزديک بشي ‏!‏
دقيقاً مثل منشي هاي دهه هاي گذشته ‏!‏
اين پرت و پلا ها رو تحويل من نده ‏!‏
گفتم که سوراخ ميتو رو ميخوام ‏!‏
باشه ‏.‏
هر کاري که اُتائه ‏-‏ چان بگه انجام ميدم ‏.‏
ميرم سراغ سوراخ اينابا ‏-‏ سان ‏!‏
چرا سوراخش ‏!‏؟
داري همه چيز رو باهم قاطي ميکني ‏!‏
هوي ‏!‏ چه اتّفاقي براي کلنل ميوفته ‏!‏؟
بياييد کلنل و اينابا رو باهم ترکيب کنيم ‏!‏
هوي ‏!‏ موضوع اين نيست ‏!‏
زودباشيد آشپزي کنيد ‏!‏
دقيقاً نکته همين جاست ‏!‏
آشپزي نياز به عشق داره ‏!‏
بسته يه خواسته ي شما نيست ‏.‏
نکته ‏،‏ کسيه که براش آشپزي ميکنيد ‏،‏ فهميديد ؟
ممکنه همين باشه ‏،‏ سنسه ‏،‏
ولي اينابا ‏-‏ سان و کومون ‏-‏ سان ‏،‏ اينجا نيستن ‏!‏
اونا اصلاً نميتونن دست پخت ما رو بخورن ‏!‏
حرف ميزني ‏،‏ من ماتسوموتو رو به اينابا ترجيح ميدم B'z اگه در مورد
و اينکه قيافش مثل اون کمدين معروف ‏،‏ کِن شيموراست ‏،‏ خودش برتري بزرگيه ‏!‏
اصلاً چرا ما اومديم اينجا ‏!‏؟
اصلاً چرا يک راست نميري سر وقت شيمورا ‏!‏؟
پس اگه تو سنگ ‏،‏ کاغ ‏،‏ قيچي بردم ‏،‏ اينابا ‏-‏ سان ‏،‏ انتخاب ميشه ‏.‏
اگه کاگورا ‏-‏ چان برد ‏،‏ شيمورا ‏.‏
نه ‏،‏ يک جاي کار ميلنگه ‏.‏
اگه اونا رو از هم جدا کنيم ‏،‏ اشتباهه ‏.‏
اونا وقتي موفّق ميشن که بصورت تيم کار کنن ‏!‏
گيرت نمياد B'z اونا رو باهم قاطي کني
فهميدم ‏،‏ پس من انجامش ميدم ‏.‏
حاصل ميشه B'z اگه اُتائه ‏-‏ چان برنده بشه
ـه WANDS اگه من ببرم
ثبت کردن B'z نکته ‏:‏ گروه هاي ژاپيني از سال 90 شرکت هاي مشابهي به اسم
WANDS ? اين ديگه از کجا اومد ‏!‏؟
نکته ‏:‏ گروهي که تيراژ آخر دراگون بال جي تي رو ميخونه
ميخوايد شما رو به رگبار ببندم ‏،‏ لعنتي ها ‏!‏؟
اين دعوا تمومي نداره ‏.‏
بشيم B'z بايد بيخيال
يک چيزي شبيه اون ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ ميتونيم بريم سراغ دريفترز ‏.‏
نکته ‏:‏ دريفترز ‏،‏ يک گروه موسقي از دهه 70
کجاش شبيه هم هستن ‏!‏؟
فقط آخرش ‏"‏ ز ‏"‏ آوردي و شبيهش کردي ‏!‏
پس ‏،‏ دريفترز کِن ‏.‏
نکته ‏:‏ کاتو چا ‏،‏ يکي از اعضاي دريفترز
چا هم ميتونه انتخاب خوبي باشه ‏.‏
همچين اعضاي درخشاني تو دريفترز نيستن ‏!‏
فقط شيمورا کِن هست ‏!‏
هوي ‏!‏
پس بعد از اين همه بحث ‏،‏ شيمورا کِن انتخاب شد ‏!‏؟
چکار داريد ميکنيد ‏!‏؟
همه آشپزي رو شروع کردن ‏!‏
تمام عناصر موجوده ‏،‏ هر چي دلت ميخواد وردار ‏.‏
آره ‏،‏ چيزي درست کن که کِن رو خوشحال کنه ‏.‏
گقتم که کِن اينجا نيست که چيزي بخوره ‏!‏
خفه شو ‏،‏ دهنت رو ببند بچّه ‏!‏
ميتونيم فقط آب هنودنه ي نمکي درست کنيم ؟
خوراکي سريعي بنظر ميرسه ‏.‏
به اين نميگن آشپزي ‏!‏
ببخشيد که اينجوري شد ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
ميتونيم بخاطر چا ‏،‏ کِن رو بيخيال شيم ؟
هنوز گير همون مسئله اي ‏!‏؟
ما با همچين موضوع مسخره اي موافقت نکرديم ‏!‏؟
همه ميدونيم که کِن ‏،‏ نوشابه دوست داره ‏،‏ ولي هيچکس در مورد غذاي مورد علاقش ‏،‏ چيزي نميدونه ‏.‏
ولي چيا ‏،‏ خيلي ساده تره ‏.‏
چيا ‏-‏ هان ‏،‏ مثل برنج سرخ کرده ‏.‏
اين فقط يک تجانسه ‏!‏
که اينطور ‏،‏ براي چيا خيلي مناسبه ‏!‏
فوق العاده اي ‏،‏ کيو ‏-‏ چان ‏!‏
نخير ‏،‏ فقط داره زرنگ بازي در مياره ‏!‏
اين هيچ ربطي به چا نداره ‏!‏
ولي در مورد دو دره کردن کِن ‏،‏ احساس خوبي ندارم ‏.‏
بسه ديگه ‏!‏
پس ميتونيم با کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چا ‏-‏ هان پيش بريم ‏.‏
هوي ‏!‏؟
آره ‏!‏ بايد دوتاشون باشن که کاتوکن کار کنه ‏!‏
چه اهمّيّتي داره ‏!‏
هيچکس اينجا نيست ‏!‏
اين مسخره بازي ها رو تمام کنيد ‏!‏
شما اصلاً براي چي اومديد اينجا ‏!‏؟
فعلاً ‏،‏ پيازچه ‏،‏ گوشت خوک ‏،‏ و تخم مرغ رو براي بيس کار در نظر ميگيريم ‏.‏
سوال اينجاست که از چه ادويه اي استفاده کنيم ؟
ميتونيم از ميگو يا حلزون براي درست کردن غذاي دريايي استفاده کنيم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کيمچي اضافه کنيم ‏،‏ برنج سرخ شده ي کيمچي داريم ‏.‏
چکار کنيم ؟
کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چان ‏،‏ چي دوست دارن ؟
نميدونيم ‏.‏
کوفتُ نميدونيم ‏!‏
شما خودتون تصميم گرفتيد اونا چا ‏-‏ هان دوست دارن ‏!‏
اصلاً هيچ پيشرفتي نکرديم ‏!‏
بياييد غذاي دريايي درست کنيم ‏.‏
واکامه و کومبو رو قاطي ميکنيم ‏!‏
هوي ‏،‏ صبرکن ‏!‏
اينم يک مدل مو براي کِن ‏.‏
خزه ي دريايي رو بخاطر مواد معدني زياده ‏،‏ احتياج داره ‏.‏
آره ‏،‏ ولي قيافش خيلي وحشتناکه ‏!‏
مثل کلاه گيس ميمونه ‏!‏
داري سر و صدا ميکني ها ‏.‏
من خيلي دلم ميخواد کله ي کِن اين شکلي بشه ‏!‏
پس لازم نيست نوري هم بريزيم داخلش ؟
اصلاً ‏!‏ بقدر کافي سياه داره ‏!‏
پس يک چيزي مثل اين ميريزيم داخلش ‏.‏
مثل اين ‏!‏؟ تو که همون رو دستت گرفتي ‏!‏
اين که قابل خوردن نيست ‏!‏ اصلاً غذاي دريايي نيست ‏!‏
همه چيز از مام دريا بوجود مياد ‏.‏
اين شاملش نميشه ‏!‏
اين برنج سرخ کرده ‏،‏ منحصراً براي رشد مو ساخته شده ‏!‏؟
اگه کومبو بريزيم رو سرش که سريعتره ‏!‏
درسته ‏!‏
من ساکت اينجا ايستادم و شما داريد در مورد کِن حرف ميزنيد ‏!‏
محض اطّلاع ‏!‏
اين غذا براي کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چا ‏-‏ هانه ‏!‏
کاتو ‏-‏ چان هم هستا ‏!‏
واجب هستن B'z کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چان ‏،‏ هردو براي
نداره B'z ربطي به
چه کوفتيه ؟B'z فکر کردي
پس ساروتوبي ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار ازت بپرسم که ‏،‏ چکاري ميتونيم براي کاتو ‏-‏ چان انجام بديم ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
اون خيلي مو داره ‏،‏ خيلي پولداره ‏.‏
محبوب دخترهاست ‏،‏ آيا همين الانش خوشحال نيست ؟
چي ميگي ؟ ميتوني همچين حرفي رو در مورد کِن هم بزني ‏،‏ درضمن اون کچله ‏.‏
کِن ‏،‏ عليرغم کچل بودنش ‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعاً خيلي با حاله ‏.‏‏.‏‏.‏
چه ربطي داره ‏!‏؟
مگه وقتي کچلي نميتوني با حال باشي ‏!‏؟
چتون شده ‏!‏؟
اگرچه از بيرون يک پيرمرد عجيب غريب بنظر ميرسه ‏،‏
ولي باطناً خيلي باحاله ‏.‏
اصلاً مثل پيرمردهاي عجيب غريب نيست ‏.‏
اون اصلاً زمخت نيست ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي هم زمخته ‏!‏
چه مشکلي داره ‏!‏؟
نکتش همينه ‏!‏
اين باعث ميشه با حال بشه ‏!‏
پس اون اصلاً خوش تيپ نسيت ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد ‏.‏
نظري ندارم ‏.‏
چرا داري معذرت خواهي ميکني ‏!‏
ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چيزي بگم ‏،‏ اشکال نداره ؟
کاتو ‏-‏ چان ‏،‏ در سنّ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً لخت ميشه وقتي ميره دستشويي ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً کار زشتي نيست ؟
ببخشيد ‏.‏‏.‏‏.‏ هيچ نظري ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا بايد ميدونستي ‏!‏؟
کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چان ‏،‏ صدمه ديدن و خسته اَن ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ‏!‏؟
اگه بتونيم براي تشويق اونا کمي برنج درست کنيم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اينجور که معلومه خيلي بي مصريم ‏.‏‏.‏‏.‏
دخترهاي لوسي که حتّي تا حالا کارد هم دستشون نگرفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
هيچ وقت نميتونن يک غذاي عالي و همراه با عشق براي تشويق بقيه آماده کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
از اوّل هم هيچ شانسي نداشتيم ‏.‏‏.‏‏.‏
اين جوّ غم بار چيه ؟
چطور کاتو ‏-‏ چان رو در اون حالت ديديم ؟
چرا کيوبه ‏-‏ سان هم دپرس شده ؟
غير ممکن نيست ‏!‏
منتايکو ؟
سنسه ‏،‏ تمام شد ‏!‏
لطفاً امتحان کنيد ‏.‏
کاتو شيمورا بزن به بدن
چندش آورره ‏.‏
ولي ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من جاي کاتو ‏-‏ چان و کِن ‏-‏ چان بودم ‏،‏
نميتونستم قبول نکنم ‏.‏
حالا ديگه بريد ‏.‏
چيز ديگه اي ندارم که بهتون ياد بدم ‏.‏
آشپزي عشق لازم داره ‏.‏
هيچ وقت اينو فراموش نکنيد ‏.‏
چشم ‏!‏
تونستيم ‏!‏
حالا استاد شديم ‏.‏
استاد ‏،‏ ها ؟
حالا گين ‏-‏ چان نميتونه شکايتي بکنه ‏!‏
سنسه ‏،‏ اين کيه ؟
منم ميخوام همينو بدونم ‏.‏
کاتو ‏-‏ چان ‏،‏ کِن ‏-‏ چان ‏،‏ کين ديگه ؟
نميدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
در هر صورت ‏،‏ خوب شد که از شر اونا خلاص شديم ‏.‏
بياييد تکرارش کنيم تا يادمون نره ‏.‏
عاليه ‏.‏
آشپزي ‏.‏‏.‏‏.‏
عشق ميخواد ‏!‏
هيچ اميدي نيست ‏.‏
واي ‏،‏ امسال هم تمام شد ‏،‏ ها ؟
خيلي سريع گذشت ‏.‏
از اين متفّرم که به اين سرعت داريم پير ميشيم ‏.‏
در اين صورت ‏،‏ وقتي پير ميشم
گذر سال به سرعت مسابقات فرمول يک ميرسه ‏.‏
من هنوز راه درازي در پيش دارم ‏.‏
خوب ‏،‏ من همين الانش هم به سرعت بن جانسون رسيدم ‏.‏
الان بن جلوي روت نشسته ‏.‏
خيلي نميخواد ناراحت باشي ‏،‏ تو هنوز خيلي جووني ‏.‏
بزودي بن خودت رو پشت سر ميزاري ‏.‏
واقعاً ؟
بن جانسون ؟
من کارل ليوز رو به بن جانسون ترجيح ميدم ‏.‏
اون با حالتره ‏.‏
خوب ‏،‏ تمام حرف من اينه که ‏،‏
سال خوبي داشتيم ‏،‏ نه ؟
عمراً ‏!‏
هنوز ژانويه هست ‏!‏
و دقيقاً سه سال گذشته هم همين صحبتها رو داشتيم ‏،‏ درسته ‏!‏؟
براي همينه که تمام اين بخشها ‏،‏ مثل يک چرخه عمل ميکنه ‏.‏
آره ‏.‏
نه تنها ديالوگ ها ‏،‏ بله تصوير هم مثل همه ‏.‏
دقيقاً ديالوگ هاي سال گذشته رو داري ميگي ‏!‏
خوب ‏،‏ ميدوني ‏.‏‏.‏‏.‏
ما خيلي تو اين انيمه زحمت کشيديم ‏.‏
ولي ميدوني ‏.‏‏.‏‏.‏
الان آخر ساله و اونا دارن روي يک فيلم هم کار ميکنن ‏.‏
برنامه ي زماني و کارمندها در اين چهار سال ‏،‏ خيلي فرسوده شده ‏.‏
چيزي نمونده بخار از سرشون در بياد ‏.‏
اون مدلي که تو انتظار داري نيستن
اونا قبل از اينکه فضاي ماراتن رو حساب کنن ‏،‏ در مورد شکمشون تصميم ميگيرن ‏.‏
هيچکس نميخواد منظور حرفت رو بفهمه ‏.‏
درضمن ‏،‏ مگه معمولاً يک تيم ذخيره و آماده وجود نداره ؟
تمام انيمه ها همچين کاري ميکنن ‏.‏
خوب ‏،‏ از آپريل ‏،‏ فيلم آماده ميشه و سريال تمام ميشه ‏.‏
همه ميتونيم در آرامش زندگي کنيم ‏.‏
نه تنها در آرامش زندگي ميکنيم ‏،‏ بلکه از کار هم بيکار ميشيم ‏.‏
آره ‏،‏ ديگه نميتونيم به هاسگاوا ‏-‏ سان بخنديم ‏.‏
آه ‏،‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
داري ميگي که سريال گينتاما داره تمام ميشه ؟
اونم تو آپريل ؟
دراي چي ميگي ‏،‏ پسرک ؟
ما که تو قسمت 125 همچين چيزي نگفتيم ؟
فقط حقيقت رو گفتيم ‏.‏
آدمهاي بالغ هيچ وقت در مورد پايان نمايش دروغ نميگن ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏!‏
کي يادش مياد که يک سال پيش چي گفتي ‏!‏؟
وارد مرحله پاياني از آخرين دوره ي نمايش شديم ‏.‏
و همچنين ‏،‏ مطمئنّم تعدادي از شما در مورد عدد عنوان اين هفته گيج شديد ‏.‏
همين الان توضيح ميدم ‏!‏
شمارش معکوس از الان شروع شده ‏.‏
ها ؟ واقعاً ؟
خوب ‏،‏ يک نکته اينکه ما فهميديم که نوزده رو دوبار شمرديم و سريعاً حقيقت رو مخفي کرديم ‏.‏
خودت الان به همه گفتي که ‏!‏
چرا اين قسمته چپ و چوله هست ‏!‏؟
ولي اين دفعه ‏،‏ در مورد پايان انيمه حقيقت رو ميگيم ‏.‏
پسرهايي که مثل گرگ زوزه ميکشن ‏،‏ حقيقت رو ميگن ‏.‏
فکر کنم تا موقعي که بميرن ‏.‏
و بنابراين قسمتهايي که مونده کمه ‏.‏
ولي اصلاً دوست ندارم درست بعد از اتمام سريال يک فيلم بازي کنم ‏.‏
درست مثل سريال هاي دراماتيک اخير ؟
سريال داره تمام ميشه ‏،‏ ولي در ادامه به فيلم همراه ما باشيد ‏.‏
بنظر ميرسه پايان نمايش سريالي ‏،‏ ترويج فيلم رو بهمراه داره ‏.‏
اين توهين به کساني هست که هر هفته منتظر پخش سريال هستن ‏!‏
من هرگز يکي از اين فيلمها رو نگاه نميکنم ‏!‏
شما هم بهتره گول اين بليطهاي بخت آزمايي رو نخوريد ‏!‏
صبرکن ببينم ‏!‏
چرا فقط پاورقيش جديده ‏!‏؟
و تازه عکس هم هيچ ربطي به فيلم نداره ‏!‏
بجاش ‏،‏ پيش نمايش فيلم ‏،‏ اين روزها خيلي هيجان برانگيزه ‏.‏
بعد از اين قصد داريم در آگهي هاي تبليغاتي بازي کنيم ‏،‏
پس بهتره گول نخوريد ‏.‏
خوب ‏،‏ يک چيزي مثل اين ‏!‏
اگه وقت داشته باشي که خيلي تميز بميري ‏،‏
شاهد پايان انيمه ي گينتاما باش ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا تا آخر خيلي زيبا زندگي نکني ؟
‏.‏‏.‏‏.‏ در يک صفحه ي بزرگ ‏!‏‏!‏
فيلم گينتاما ‏.‏
ترجمه اي جديد از ‏،‏ بنيزاکورا
در بيست و چهارم آپريل روز شنبه ‏،‏ پايان انيمه
خيلي اغوا کننده بود ‏!‏‏!‏
پيش نمايش
چرا الان ؟
الان که در حال جنگ با گروه شورشي ضد بيگانه هستيم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ؟
چرا حالا ‏،‏ تارزان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏؟